رفقا روز حقوقه
نيگاش کن! ببين چه جوري داره ميره
اونم فقط واسه طعم آبجو رو لبهاش - روز حقوقه ديگه. چه انتظاري داشتي -
هر چيزي که از گلوش پايين نره؛ آخرش از تو کيف پالي سر در مياره
آره؛ اون زن ميخواد با دستمزدِ دَگِر که خرجش ميکنه؛ بازنشسته بشه
از طرف عمومه
اون هنوز از کمک کردن به ما امتناع ميکنه
از پول خبري نيست چارلز
متاسفم. اين خيلي مثل شريک تجاري بودن؛ نيست
هر اتفاقي بيافته؛ ما با هم ازش عبور ميکنيم
نميتونيم حقوق کارگرها رو بديم
بايد بري و به آقاي کوتس بگي
:::: تــرجــمــه و زيــرنــويــس: کــنــدلــوس :::: ::: kandeloos@live.com :::
دلم برات تنگ شده بود
اينجا بدون تو خيلي ساکته
اما اونجا با اون ماشين بخار زياد آروم نيست
و مارتا؛ الان بايد دو برابر کار کنه
ميتونم برگردم و کمکش کنم
کار خوبيه
ميتونم امشب برگردم .... اگه دلت بخواد
ما از اينجا به اندازه کافي راضي هستيم؟
البته با وجود اينکه اينجا آخرين محلي بود که فکر ميکردم شماها رو بيارم
ميرم با بقيه برميگردم - نميخواد؛ مشکلي نداري -
بهتره قبل از ساعت شلوغي غذات رو بخوري
چطوره؟
چي کوتس رو معطل کرده؟
آبجو که خودش خورده نميشه
فقط يه ذره نظارت مديريتي که بشه راحت حل بشه
مردها عقب افتادن حقوق رو راحت قبول نميکنن
توضيح ساده ش اينه به هر قيمتي آقاي کوتس
فکر ميکنم بهتره اينو از شما بشنون
از انتظارتون ممنونم - مگه چاره اي داشتيم؟ -
...همونطور که ممکنه بدونيد ....منظورم اينه که
.....يه سري مسائل جدي پيش اومده و
حرف بزن ديگه - بسه ديگه -
اين خبر بديه که داره خفه اش ميکنه
مشکلاتي پيش اومده که باعث تاخير در پرداخت حقوق ها شده
چي؟
فقط امروز؛ همين؛ فقط امروز
اما بهتون اطمينان ميدم که موقتيه و به محضِ امکان؛ رفع خواهد شد
به من نگاه کردن فايده اي نداره
منم اندازه شماها ميدونم - اگه ميدونستي ميگفتي؟ -
آره
ولي نميدونستم
بهم اعتماد کنين - همونجوري که بايد به برادرت اعتماد کنيم؟ -
دگر
به محض اينکه بلک وود بدهيش رو بهمون بده؛ پولش رو ميديم
فقط اونهاييکه پول نقد دارن - اما به هيچکس هيچي پرداخت نشده -
متاسفم اما ما که اينجا رو واسه رضاي خدا راه ننداختيم
بي خيال ليزي؛ اون جو ـي خودت با دادن يه ذره آبجو مشکلي نداره
جو کَپستيک؛ آيا تو داري نوشيدني رايگان بذل و بخشش ميکني؟
نميتونيم از آبجوشون منع شون کنيم. شورش ميشه
شايد لازم باشه که بشه
اگه بلک وود اينقدر احمقه که فکر ميکنه بدون حقوق اوضاع همه خوبه
بخونيد اينجا چي نوشته
خب حالا چي چي نوشته؟
آبجو بدون پول نداريم
جزو قوانينه
اين درست نيست. هيچ کدوم از ما نبايد اين عذاب رو بکشيم
همه رو برات بيرون نگه داشتم دقيقا همونجوري که گذاشته بودي
ميدوني؛ يادمه که چه وقت اون اينو به من داد؛ پدرم رو ميگم؛ اخيراً زياد بهش فکر ميکنم
بايد برم
جريان چيه؟ عجله اي نداري؟
شايد بتونيم فقط يه ذره صحبت کنيم
روز سختي بوده
من سي سال تو خط آهن سراسر آمريکا کار کردم
جنگ داخلي شروع شد و من براي شمالي ها جنگيدم
هنگِ من تو جنگِ بولران با انفجار تيکه تيکه شد
من فرار کردم. سعي کردم برگردم خونه
خيانتکار شناخته شدم
لباسم رو سوزوندم
يه اتفاقي افتاد
منو با يه برده ي فراري اشتباه گرفتن
اونها منو گرفتن و منو گذاشتن تو مزارع کار کنم
اونجا علامت روم گذاشتن
.... بعد از اون قسم خوردم
ديگه هرگز نميزارم هيچکس منو برده ي خودش کنه ....
مزارع شيوه کاري خودشون رو داشتن
اونجا يه فاصله بزرگ بين آدمها و اربابان هست
من هرگز به آدمي که سعي ميکنه هر دو دنيا رو با هم داشته باشه اعتماد نميکنم
اونها وانمود ميکنن طرفدارت هستن اما اونها فقط طرفدار خودشون هستن
يه چيزي در مورد جان بلک وود هميشه باعث ناراحتيم ميشه
و از وقتي هم شنيدم گفت صاحب اين املاکه؛
فکر ميکنم اون ميخواد اينجا همه کاره باشه..
و عروس و داماد بعد از يک ماه عسل کوتاه؛ محل اقامت
خود را در خانه ي جديدشان انتخاب ميکنند
شنيدي دِيوي؟
يه خونه ي کاملا جديد؛ ميتوني تصور کني؟
يه ظرفشوئي؛ دستشوئي اختصاصي؛ دلم ميخواد خونه خودم اينها رو داشته باشه
چرا بايد واسه يه خونه برا خودمون پول حروم کنيم و قتي به اندازه کافي اينجا اتاق هست؟
وقتشه يه جوري رفتار کني که انگار توقعاتي داري؛ اونجوري که لياقت داري پيشرفت کني
کي ميدونه اين ميتونه ما رو به کجا برسونه؟
هيچ جا. ما هيچ جا نميريم - معذرت ميخوام؟ -
فکر کردي ساختِ پل چقدر طول ميکشه؟ حداقل براي چند سال اينجا کار هست
چند سال؟ تو ميخواي من بغل اين دشتِ خيسِ باتلاقي چند سال زندگي کنم؟
وقتي ميتونيم حقوق هميشگي داشته باشيم چرا بريم يه جا ديگه؟
حقوق؟ کسي حقوقي نگرفته که؛ تمام اين مصيبت به همين دليله
دقيقا
چرا بايد با پولي که نداريم يه جا ديگه اجاره بديم؟
مارتا؛ عزيزم فکر ميکنم ديگه احتياجي به تو نداريم
اما بشکه ها بايد آماده بشن و ليوان ها شسته بشن
ميدونم عزيزم؛ ولي شرايط خيلي بده
اگه مردم پول واسه آبجو خرج نکنن؛ نميتونيم امروز بعد از ظهر دستمزدت رو بديم
آره. ما به محض تغيير اوضاع خبرت ميکنيم
کارگرها راضي نيستن؛ بايد اجاره بدن؛ غذا بخرن
اونها کار ميکنن؛ حقوق ميگيرن؛ پولشون خرج ميشه و اونها بازم مفلس ميشن
هر هفته پشت سر هم؛ بدون پس انداز؛ در نتيجه شايد تاخير در پرداخت براي تو هيچي به نظر نرسه
اما براي آدمهاي اينجا؛ همه چيز شونه
من اينجا رو از هيچي ساختم. تو چطور جرات ميکني که به من بگي کارها چطور مديريت کنم؟
تو فکر ميکني داري مديريت ميکني؟
همه ميتونن ببينن که تو چه اوضاع بدي قرار داري
پول ظرف يکي دو روز اينجا خواهد بود
ما هر دو ميدونيم که اين تمام حقيقت نيست؛ درسته؟
از فردا کار رو ادامه نميديم تا وقتي که مزدمون پرداخت بشه
ما تا وقتي جيبمون پر نشه هيچ کاري نميکنيم
بدتر کردن اوضاع چه فايده اي داره؟
احتياجي بهش نيست - حقوق ها به زودي اينجا خواهد بود -
آقاي بلک وود نا اميدتون نميکنه
اون درست ميگه؛ من بهتون قول ميدم - اين قولت چقدر برا خودت ارزش داره؟ -
چون واسه ما هيچ ارزشي نداره
تا وقتي سکه کف دستهام نباشه؛ هيچ کاري انجام نميشه
هيچکس انگشتش رو هم تکون نميده
فقط يکي دو روز طول ميکشه تا پول برسه. درسته؟
.... تا اون موقع
خودم باهاتون کار ميکنم
برگردين
بهتون دستور ميدم
وفاداريِ تو کدوم طرفيه؟ ها؟
طرف اين آدمهاس... يا به عنوان يه بلک وود؛ طرف خانواده ت؟
بزرگترين ترست به حقيقت پيوست چارلز
يه بلک وودِ ابله
و اينو واسه مسخره کردنت نميگم؛ بلکه ميگم تا تشويق بشي
پول جاني از خونه رو قبول کن و بزار تا هر وقت دلش ميخواد اونجا بمونه
لازم نيست اون جزئي از زندگي ما؛ اينجا باشه
آقاي کوتس اومده تا شما رو ببينه
بالاخره کارگرها تصميم گرفتن برگردن سر کار؟ - نه؛ متاسفانه قصدش رو هم ندارن -
اما شايد يه راهي براي اين جريان باشه
کارگر ها سخت کار ميکنن؛ بعد به خاطر شکمشون از کارگاه ميرن ميخونه
بدون پول تو جيبشون؛ اين کار متوقف ميشه
... اگه اومدي اينجا تا حرفهاي برادرم رو تکرار کني
حرف شما به اندازه کافي معتبر نيست
يه جور ضمانت لازم داره؛ نوشته شده نه شفاهي
چارلز؟
چي تو فکرته؟
ما فقط پولمون رو ميخوايم
خب ديگه؛ بريد عقب - آروم باشيد؛ بريد عقب تر -
براي افرادي که قصد دارن کار کنن؛ من اين برگه ها رو دارم
ضمانت. همه شون توسط من ثبت و مُهر شدن
پول رايج تا وقتي که حقوق ها پرداخت بشه
اينها هيچي به جز يه تکه کاغذ نيستن - اينها درست مثل سکه تو دست هاتون ميمونن -
که ميتونن براي لوازم؛ خدمات؛ نوشيدني يا اجاره داد و ستد بشن
و بهتون اطمينان ميدم؛ که اين شرايط موقتيه
به درد نميخورن
و براي اثبات حسن نيت از طرف خودم
يه پاداش هم در روز پرداخت؛ اضافه ميکنم
دِيوي؛ به صف شون کن
آقاي مک کلاود؛ شروع کنيم؟
تقريبا سه منطقه وجود داره که شما ميتونين براي ساختن پل؛ ازش ماسه اسخراج کنين
اينکار.... ارزون نخواهد بود ولي در دراز مدت به نفع تونه
اينو تو ماشين بخار جا گذاشته بودي گفتم حتما فکر ميکني گمش کردي
برگشتن به اينجا بايد خيلي خوب باشه
مسئله اي نيست اگر چند کلمه خصوصي با مادرت حرف بزنم؟
خب؛ به نظر ميرسه اون دوباره به شما پيوسته
همينطوره - اومده پيش شما و جاني؛ نه؟ -
ما با هم نيستيم. اون حتي اينجا زندگي نميکنه
تا حالا از جاني پرسيدين چند سالشه؟
فکر نکنم هنوز چهل سالش شده باشه
اما مثل روز روشنه که اون برادرِ بزرگتره
به اين دليل اومدين اينجا؟ تا در مورد اون از من سؤال جواب کنين؟
همينه؛ درست ميگم؟
چارلي بلک وود هيچ پولي نداره
و به همين دليل هم الان همه ي ما تو اين وضعيت هستيم
به نظرم اون فکر ميکرده تمام اموال رو داره اما بعد برادرش برميگرده به شهر
و ادعا ميکنه همه ي اينها مال اونه
به نظر تو جاني برنامه داره که اربابِ اينجا بشه؟
از اينکه سر زديد ممنونم آقاي کوتس
روزتون خوش
روز شما هم خوش خانم
اني؛ اينها رو قبول نکن - چي؟ -
اينها ارزشي ندارن؛ در قبال اونها پولي گيرت نمياد
حرف برادر من؛ هيچ اعتباري نداره
تمام شهر پر از اونهاس. تنها دليلي که کسب و کار داره ادامه پيدا ميکنه همين ها هستن
جاني تو بايد به مردم بگي - که تشنج و درگيري درست کنم؟ -
جاني اگه ميخواي مردم فکر کنن که تو طرفِ اونها هستي؛ چاره ديگه اي نداري
.... گوش کنين
اينا چه در اينجا؛ چه جاي ديگه؛ هيچ ارزشي ندارن
ميدونستم! بياييد بريم بلک وود رو ببينيم
يه چند جايي رو تو زندگيم ديدم
چين؛ آمريکاي جنوبي - خب؛ به يورکشاير خوش اومدي -
قولِ چيزِ عجيب غريبي رو نميتونم بدم
غير از شمردنِ کارگرهاي کثيف و شلخته و کِرمو
به زودي مجبور ميشي بيشتر بشماري
من براي بررسيِ امکانِ انجام کار از اونطرفِ دره به اينجا اومدم
عجب؛ بابام خوشحال ميشه
کارگرهاي تشنه ي بيشتري واسه پُر کردنِ جيبش ميان
هم خوشگل بابايي؛ هم ميخونه ـش رو اداره ميکني؟
اين شهر که همينجوريش کارش گرفته
در واقع؛ من دنبال يه اتاق براي اجاره هستم
ما معمولا کارهاي اقامتي انجام نميديم
اما استثناء هم ميشه قائل شد
آقاي مک کلاود دنبال اتاق براي اجاره ميگردن
شما بايد خواهر آلما باشين - اين جور حرفها(مخ زدن ها) مال هزار سال پيشن -
و من دو برابر اون عقل دارم
اگه دنبال اتاقي؛ شبي يه شيلينگه دو شيلينگ پيش بايد بدي تا جا نزني
و چشمهات رو از رو دخترم وردار
تو ديگه چت شده؟ - اوراقِ بلک وود -
ميگن حتي يه پني هم در مقابل اونها گيرمون نمياد
.... جريان
جريان چيه؟ - يه چيزي که هيچي نيست -
شما دروغگويي آقاي بلک وود
فروشگاه اونها رو قبول نميکنه؛ رستوران يا ميخونه هم همينطور چون اونها بي ارزشن
متوجه نميشم
برادرت به ما گفت که شما پول براي اعتبار بخشيدن به اونها نداري
خواهش ميکنم؛ سوء تفاهم شده
شما هيچي غير از يه قولِ مُرده به ما ندادي
اون از ما يه مشت احمقِ واقعي ساخته
قراره ما بدون شغل رها بشيم؟ ما چيکار بايد بکنيم؟
خب حالا چي آقاي بلک وود؟ - لطفا از سر راه بريد کنار -
بدون اينکه به ما اهميتي بدي؛ از اينجا ميري؟ - متاسفم -
متاسف بودن به اندازه کافي خوب نيست
اين دردسر هيچ فايده اي نداره - و دفاع از اون هم هيچ فايده اي نداره -
تو ميخونه براي تو ديگه کاري نيست؟
نميدونم چه جوري بايد سَر کنيم
همنجوري که هميشه کرديم هر سه تامون؛ ازش ميگذريم
جرج؟
اين اينجا چيکار ميکنه؟
وقتي برگشته بودم خونه؛ از توي شومينه برداشتمش
ما ديگه حرفي از اون نميزنيم
ميدوني چرا من هيچي از اون نميگم؟ - چون ازش متنفري -
چون اون هيچي برامون نزاشت - جرج -
به دليله که نميخوام حرفهاي نامهربانانه اي در موردش بگم
حرفهايي که ممکنه شماها رو ناراحت کنه
اِستر؛ من ميدونم چارلز حتي يه پني هم براش نمونده
اون ضمانت ها. اونها غير از يه تکه کاغذ هيچي نيستن
چه کارِ ديگه اي ميتونست بکنه؟
اون داره براي اينجا تنهائي ميجنگه کاري که پدرت هرگز نميخواست اون بکنه
اون ميخواست تو برگردي اينجا کنار برادرت باشي
تا حالا سرِ قبرش رفتي؟
اين زمينها تو استخون هات هستن
همه ي چيزي که اون ميخواست اين بود که خانواده ش برگردن پيش هم
پس هر کاري که لازم ميدوني بکن تا اين اتفاق بي افته
مردم اصلا نميدونن چه خبره
بهتره محکم بشيني
اما اگه من مجبور بودم خلافش عمل کنم تو به من ميگفتي؛ نميگفتي؟
سرمون رو به باد دادن فايده اي نداره
بيشتر ميگن بلک وود ها ورشکسته شدن
اگه من بودم روي اين شرط نميبستم
نه تا وقتي که هر کدوم از اونها؛ دستشون رو نشون نداده باشن
تو تمام تلاشت رو کردي
به مردم نشون دادي که طرفِ اونها هستي
کار ديگه اي از دستت بر نمياد - چرا مياد -
تمام اين منطقه؛ زمينها و دره ي ساخت پل تو وصيت نامه پدرم به من واگذار شده
اما همش زير قرضه؛ حتي يه پني هم باقي نمونده
من تا همين چند وقت پيش نميدونستم چون برادرم اونها رو گرفته بود
و حالا هم هيچ ارزشي ندارن
پس يعني کار تمومه؟
تمام شهر بايد جمع کنن و برن؟
خونه ي خانوادگي مون هست
اگه من روي اون وام بگيرم؛ ميتونيم پول مردم رو بديم
حداقل ممکنه اين يه شانسي به شهر بده - خب برو انجامش بده -
پدرم هم اگه بود مايل به انجام همين کار بود
انگار تو نميتوني با اينکه واقعا کي هستي؛ بجنگي
وقتي بهم گفتي قبلا يه بلک وود بودي؛ ميدونستم اين روز فرا ميرسه
اين الزاماً نميتونه اوضاع رو تغيير بده
چرا؛ با قويترين اراده تو دنيا؛ ميتونه؛ جاني
اگه اينکار رو انجام بدي؛ از باقي مردم جدات ميکنه
ديگه نميتوني باهاشون تو ميخونه بنوشي يا کنارشون تو رودخونه بشوري
چون اون موقع؛ رئيس تو هستي
و در مورد خودمون چي؟
اني؟
من به کارگر ها تخت اجاره ميدم و از تو کلبه طاس کباب ميفروشم
اين با شرايطي که تو داري بهش برميگردي؛ يه دنيا فاصله داره
پس انجام نميدم. اگه ميخواد به ....اين معني باشه که من و تو
و خونه و زندگي مردم رو قربوني کني؟ نه
انجام اين کار درسته. ما هر دو اينو ميدونيم
برو
به مردم بگو يه راهي واسه بيرون رفتن از اين اوضاع پيدا ميکني
ببين اين ميتونه يه شانس براي ما باشه - نه -
تا با هم اينکار رو انجام بديم و گذشته رو پشت سر بزاريم
با شراکت من موافقت کن تا همه چيزهايي که اينجا براش کار کردي نجات پيدا کنه
لابد بايد بخاطرش ممنون هم باشم؟ و با آغوش باز از پيشنهادت استقبال کنم؟
اين چيزيه که پدرمون هم اگه بود؛ بهش تمايل داشت. قصد اون همين بود
اين خونه ي منه. همونطور که خونه ي تو هم هست - از کي تا حالا اين برات ارزشمند شده؟ -
اين تنها کاريه که اين مردم مستحقِ انجامش هستن - البته تا وقتي که به نفع خودت باشه -
نه. اين حقيقته. چون اگر راضي نشي هيچ چيزي نميتونه جلوي من رو براي گرفتنِ جاي تو بگيره
تو اينکارو نميکني - چه انتخاب ديگه اي برام باقي گذاشتي؟ -
هيچي
اگه هنوز يه ذره اختيارات ميخواي نه
چارلز ببين؛ بودنِ جاني به عنوان بخشي از اين کار؛ مسئله ايه که ما هيچوقت در موردش حرفي نزديم
چارلز؟ - فکر نميکني که منم اينو ميفهمم؟ -
اما اگه ما چيزي رو که اون ميخواد انجام بديم؛ تمام مشکلات فعلي مون حل ميشن
يعني اين هيچ ارزشي نداره؟
برامون زمان ميخره
هيچ چيز با ارزشي غير از الوار و کثافت اينجا باقي نمونده
من هيچي غير از لباسهاي تنم ندارم
بلک وود بايد تاوان اين رو بده وقتشه حق مون رو بگيريم
اگه بخواين ميتونم تو گذاشتن اونها تو تخت خواب کمکتون کنم
بهتره ولشون کني همونجا باشن
بيرون اوضاع قاطيه و اونها هم به بطري پناه ميبرن تصور کن اگه ما هم اينکارو ميکرديم چي ميشد
خوابيده
مثل بچه ها خُر خُر ميکنن
ميتونست بدتر از اينها نصيبت بشه عزيزم
و اين بهترين چيزيه که بايد بهش اميد داشت؟
اون عاشقته آلما
اون خودش هم باورش نميشه چه شانسي آورده
همين براش کافي نيست؟
مشکل اينه که همه ي زندگي رو نميشه تو بطري انجام داد
بعضي وقتها مجبوري يه کاري هم انجام بدي
بيايين؛ از خونه بلک وود همه چيز رو ورميداريم
نه. اين ...... اينکار درست نيست
سرقت کردن راهش نيست - اون از ما دزديده -
ما فقط سهم مون از چيزي که حق مونه رو ميگيريم
ببين من ميتونم يه ذره بهت پول قرض بدم تا فعلا ادامه بدي
ميتونيم با هم بريم - به اندازه بقيه ي ما هم داري؟ -
من نميتونم پول تو رو قبول کنم و بلک وود هم چيزي بيشتر از حقش نميگيره
خب پس متاسفم. من نميتونم جزئي از اين جريان باشم
کلمه اي از اينو به کسي بگي خودم تيکه تيکه ـت ميکنم
چند تا از اونها؟ - پنج شش تا شايد -
دَگِر هم جزوشونه - بايد جلوشون رو بگيريم -
نه. خودتو قاطي نکن اني
هاوکر با خودش يه چاقو داشت
دلم ميخواد باور کنم که همه اينکار ها به صلاح برادرته
هست - و تو هم در ازاش يه چيزي گيرت مياد -
خب منصفانه س
چيزي که منصفانه نيست اينه که چيزي رو که مال منه ازم بگيرن و بعدش هم ازم بخوان دوباره ناپديد بشم
اگه اينکارو کرده بودي؛ خودم حواسم بود تا بي پول رها نشي
واقعاً صادقانه باور داري وارد شدنت به اين ماجرا جداً فکر خوبيه؟
چرا نباشه؟
تو تمام اتفاقاتي که بين ما افتاده رو فراموش کردي؟
گوش کن از مطرح کردن اين مسئله هيچي نصيبمون نميشه
فقط يه شب با هم بوديم اونم خيلي سال پيش
يه شب؟
ما گفتيم با هم فرار کنيم
ما اون موقع جوون بوديم ايزابلا
احمق بوديم
آره من احمق بودم که همه حرفهات رو باور کردم
الان چرا بايد باور کنم؟
چون من الان آدم متفاوتي هستم
و از ديدِ خودم؛ تو هم همينطور
اگه الان بريم شايد بتونيم بهشون هشدار بديم
نميتونيم هيچ کاري انجام نديم - و براي کمک اومدين سراغ من؟ -
فکر ميکردم بري سراغ جاني
اون خودش اونجاس؛ داره سعي ميکنه اوضاع رو جمع و جور کنه
پس حقيقت داره؛ تمام اين مدت من درست ميگفتم
اون جونش در خطره آقاي کوتس و يکي از اونها يه چاقو همراهش داشته
ميخواي جشن بگيري؟
انجام دادن کاري که يه نشانه براي شرايط جديد کاري ما باشه؛ ضرري نداره
آره؛ خصوصا اگه با تهديد هم انجام شده باشه
چارلز؛ ده سال اخير رو بزار کنار؛ واقعاً رابطه ما اينقدر بد بوده؟
هيچي نميتونه جلوي ما رو براي انجام اينکار بگيره
دگر؛ تو اول برو
منتظر چي هستي؟ - شايد حق با سم بوده -
شايد اين راهش نباشه
....نه. من دزد نيستم؛ هرگز هم نبودم؛
ما دست خالي از اينجا نميريم
اگه مجبور بشيم بهشون صدمه ميزنيم
آهاي! شماها کجا دارين ميرين؟
!نه! خواهش ميکنم! خواهش ميکنم
نه؛ نه؛ نه؛ قصد آسيب زدن ندارم اومدن....اومدن به اينجا فکر من نبوده
آقاي بلک وود؛ قربان
چه خبر شده دگر؟ - هيچي از اين جريان به من ربطي نداره جاني -
ما فقط چيزي رو که بهمون بدهکاريد ميخوايم - ايزابلا -
اين به تو ربطي نداره شاهزاده. ما فقط از برادرت شکايت داريم
ما يه خانواده ايم. با اون مشکل داشته باشين يعني با من هم دارين
گوشت همو بخورين؛ استخون همديگه رو دور نميندازين؛ آره؟
....اگه آسيبي بهش بزني
برو عقب - کار تمومه هاوکر -
فقط ما دو تا مونديم و داريم دردسر برا خودمون درست ميکنيم
جِرِت ميدم شاهزاده
بايد همون اولين باري که چشمم بهت افتاد اينکارو ميکردم
!جاني
هاوکر؛ احمق نشو
به زودي از اينجا رفتم - فکر کردي به همينجا ختم ميشه؟ -
کافيه يه کلمه به گوش پليس برسه؛ پيدات ميکنن
!برو عقب - هاوکر خواهش ميکنم -
اني - من درموندگيِ تو رو درک ميکنم -
اما اشتباه رو اشتباه هاي ديگه ـت اضافه نکن
اين اشتباه ها تا آخر عمر باهات ميمونن
سنگينيِ يه قتل رو وجدانت؛ هر روز پشت هم؛ واسه باقيِ عمرت
من حالم خوبه
.....خوشگلي ها
يه دختر با چيزي که داره؛ بهترين کار رو انجام ميده
تنها کاري که يه مرد ميتونه بکنه وقتي يه دختر اونجوري نگاهش ميکنه
اميدوارم وقتي مزد کارگرها داده بشه و اونها هم مجازات بشن
پايانِ تمام نا آرومي ها باشه
من ميتونم اونو انجام بدم؛ اگه کارهاي ديگه اي براي انجام داري
معمولا اين کوتس ـه که کار دستمزدها رو انجام ميده
مطمئنم آقاي بلک وود براي انجامش مناسب ترن
کوتس؛ ما بايد آقاي مک کلاود رو پيدا کنيم مايلم براي بررسي ها؛ باهاش ادامه کار بدم
اول من چند لحظه با آقاي کوتس کار دارم
کليد هات رو بيار
من قصد آسيب زدن نداشتم. هي يه مسئله باعث مسئله ي بعدي شد
.... من هرگز قصد - موندنت اينجا فايده اي نداره -
برو
صبر کن؛ واسا ببينم - بزار بره -
برادرت موافقت کرد اونها مجازات بشن
اون واسه پول دروغ گفت و باعث اين جريان شد
اگه اينجوريه پس من از برادرت اجازه ميگيرم
من بهت اجازه دادم. بايد براي من جا باز کني
با همين جريان شروع ميکنيم؛ فهميدي؟
يه چاقو زير گلوم چيزي نيست که به راحتي فراموشش کنم
اينجا ديگه جايي براي تو نيست
.... پدر تو
عادت داشت تو رو براي قدم زدن ميبرد
مارتا رو با دستش ميگرفت و تو رو هم روي شونه هاش ميزاشت
تمام راه تا پرتگاهِ کَسِلبرگ ميبردتون
اون ميتونست پياده رويِ يکشنبه رو به يه ماجراجوئيِ کامل تبديل کنه؛ يادت مياد؟
يه بار با تکه چوب يه لونه درست کرد
و بهش ميگفت قصر
نميخوام اون خاطره هاي با ارزش رو از دست بدي
اما خيلي چيزها در مورد اون هست که تو نميدوني...
و اگه واقعا ميخواي حقيقت رو بدوني پس لازمه اول يه چيزي رو بشنوي
خودت ميدوني که اون تمام پول هامون رو تو قمار از دست داد
من نتونستم مانعش بشم - آره؛ تمام شهر اينو ميدونستن -
خب؛ اون خيلي غمگين بود
اندازه يه کوه بدهکار بود
..... ميگفتن
اون خودشو از پرتگاهِ کَسِلبرگ پرت کرده پايين
فکر ميکردم نميدوني
بچه ها تو مدرسه در موردش حرف ميزدن
من هرگز باورشون نکردم
جرج؛ متاسفم
واقعا متاسفم
پسرم
نميفهمم چرا اون اينکار رو کرد
ميدونم؛ عزيزم
هيچ توضيحي براش وجود نداره
اما اون شماها رو بيشتر از هر چيز دوست داشت
هرگز به اين مسئله شک نکن
خب؛ جاني بلک وود؛ آره؟
به نظر آدم خوبيه
ميدونم از تو خوشش مياد
ديدن دوباره خنديدنت؛ خيلي خوبه
داري بهم اجازه ميدي باهاش باشم؛ آره؟
آقاي کوتس؛ بلک وودها از شما براي کمکتون به ما ممنونن
واقعا؟
چون اونجوري که خودم ميبينم؛ چيزي به جز آلت دستِ دو برادر نيستم
و هيچکس نبايد چنين چيزي رو تحمل کنه
اونجوري که اونجا؛ تو خونه با تحکم حرف زدي
نميدونم باعث ميشه شجاعترين زني بشي که من ميشناسمت ....يا احمق ترينشون
يا يه ذره از هر دو تاش
فکر کنم به يه جايي واسه اقامت نياز داري
داري مجدداً بهم پيشنهاد جاي خواب ميدي؛ اني کوئينتين؟
يه چيزهايي هست که ما باد در موردش حرف بزنيم
به تو ربطي نداره
چارلز هنوز در مورد تو و جاني نميدونه
من نميخوام چيزي بين اونها دوباره فاصله بندازه
شايد الان با چارلز ازدواج کرده باشي؛ اما دليل اصليِ رفتنِ جان؛ تو هستي
اين داستان قديميه
اما با اومدن دوباره ي جان
مسائلي که فکر ميکردي با رفتن اون مردن و دفن شدن؛ ممکنه دوباره باعث ناراحتي بشن
چارلز از من چيزي نميشنوه
بهت اعتماد دارم که تو هم همينکارو بکني
سه انتخاب براي محل استخراج هست
و همگي به هزينه ي زيادي براي حفاري نياز دارن
بهترين و کم هزينه ترين محل .....براي استخراج ماسه
اونجاس....
:::: تــرجــمــه و زيــرنــويــس: کــنــدلــوس :::: ::: kandeloos@live.com :::